Important things to remember for translating free body diagrams are:

  • Translating free body diagrams is the collection of tools you need to convert your free body diagram into the mathamatical equatiion(s) called Newton's second law 
  • The misconception that you should only sum force that are exactly the same direction as your axis. Any force that has any component in the direction you are summing must be taken into account.